「東アジア古典文献コーパスの実証研究」ログ

2016年4月22日
研究班活動方針
品詞分類(2015.5.22版のCHISE-Wikiリンク)
漢文コーパス簡易検索
「遠近」はdvandvaか
2016年5月6日
『全訳漢辞海』の形容詞
- 白: 形容詞っぽい用例が多いが「v,動詞,描写,形質」で大丈夫か
- 平: 多くの用例が「平定する」で、形容詞といえる用例が見つからない
- 古: 多くの用例が名詞で、形容詞といえる用例が見つからない
- 新: 「新君」が気になるが、述語としては無さそう
- 舊: 「ふるし」があるものの「v,動詞,描写,形質」で大丈夫か
- 柔: 「やわらぐ」と「やわらかい」があるが、「やわらかい」は「v,動詞,描写,形質」で大丈夫か
- 温: 名詞が多いが、「ぬくし」でも「v,動詞,描写,形質」で大丈夫
- 暖: 「あたためる」が「v,動詞,行為,動作」であり、そもそも形容詞的用例が無い
- 寒: 「v,動詞,描写,境遇」が「v,動詞,描写,形質」とともに現れる
- 暑: 名詞しかない
- 涼: 「すずしい」は「v,動詞,描写,形質」
- 篤: 「あつい」は「v,動詞,描写,形質」で大丈夫
- 厚: 副詞があるものの、「v,動詞,描写,形質」もしくは「v,動詞,描写,量」でOK
- 高: 「v,動詞,描写,量」と「v,動詞,描写,形質」および「v,動詞,行為,動作」があって複雑
- 低: 用例が無い
- 卑: むしろ「v,動詞,描写,境遇」と「v,動詞,行為,態度」が多い
2016年5月20日
『簡明古漢語詞典』の形容詞
『文言文字典』の形容詞
- 急: 「v,動詞,描写,量」「v,副詞,描写,*」でOK
- 乱: そもそも「乱」を形容詞だとみなす理由がわからない
  ※現代中国語における形容詞と動詞の差は「很」を付けられるかどうかが大きい
中国の漢文文法における「使動用法」「意動用法」「為動用法」
2016年6月3日
張貽惠『古漢語語法』(湖北人民出版社、1957年6月)の形容詞
劉景農『漢語文言語法』(中華書局、1958年8月)の形容詞
李新魁『漢語文言語法』(広東人民出版社、1983年6月)の形容詞
Edwin G. Pulleyblank『Outline of Classical Chinese Grammar』(UBC Press、1995年)のAdjectives
人文科学とコンピュータ研究会(第111回)
2016年6月24日
動詞句文型解析(山崎)
- 「曰」と「以」は、単純にvと言うには問題がありそう
- 「爲np所vp」は、どうしよう
- auxの直後にvpが来ないような例は、本当に無いか？
  「惟仁者爲能以大事小」は「以」がvなら「能 vp vp」
  「言能以利救人也」は「以」がvなら「能 vp vp」だが、この「以利」は本当にvp？
  「不敢自治而付之能者、愛之甚也」の「能」はauxではないことにする？
  「功名不足以累其心」は「足」のauxよりも「以」をどうしたらいい？
2016年7月15日(関西大学)
動詞句文型解析(山崎)
- 「功名不足以累其心」は「不足以[功名]累其心」と考えるべきか？
- 「因」は前置詞ではない(直後に名詞を取らない方が多い)と考えたほうがいいか？
  「生而有文在手、曰劉累、因以爲名」は「因[生而有文在手]以[劉累]爲名」だろうか、それとも「因」を単独で見ることにすべきか？
- その一方「由」はほぼ確実に「補語」を取っているようだ
- 「奈若何」の「奈」は前置詞にすべきだが、「奈天下笑何」はどうすべきか
2016年7月30日(福江文化会館)
人文科学とコンピュータ第111回研究発表会
2016年9月2日
科学研究費平成29年度公募
 じんもんこん2016
Chinese Treebank 9.0
The Penn Treebank Project
Part-of-Speech Tagging Guidelines for Penn Treebank Project
2016年9月30日
科学研究費平成29年度公募
 Sinica Treebank Version 3.0
HPSG文法開発 (前半) (後半)
2016年10月14日
科学研究費平成29年度公募
 phpSyntaxTree
Chinese Text Analyzer
2016年11月18日
仮決めのメタ文法(S式)
- (rule pp :- p np)
仮決めの「始生于邯鄲」展開イメージ
(parsed vp :- (parsed adv :- (unit "始")) (parsed v2 :- (unit "生") (parsed pp :- (unit "于") (parsed np :- (unit "邯鄲")))))
仮決めの「始生于邯鄲」形態素
(morpheme "始" v 副詞時相過去) (morpheme "生" v 動詞変化生物) (morpheme "于" v 前置詞 φ 基盤) (morpheme "邯鄲" n 名詞固定物地名)
2016年12月2日
仮決めのメタ文法(S式、ちょっと改良)
- (rule pp :- p np)
仮決め文法サンプル(十八史略)(山崎)
MeCabの形態素解析誤りを修正する生起コストの求め方
2016年12月16日
仮決めのメタ文法(S式)
- (rule np :- np np)
仮決め文法サンプル(十八史略)(山崎)
- n1(並置関係)とn2(やや組み上げ)でnpを組むとして、「之」は (rule np :- np 之) (rule np :- n2 之) (rule n2 :- n1 之) (rule np :- 之 n2) のどのあたりが安全そうか？うーん、4番目かしら？ 2番目かしら？「忘越王之殺父」との対比を考えると4番目かしら？
- 「走馬西來」は、「西」がnpだとすると「來」との関係はどうなるか？
- 「復與不韋通」におけるpp(與不韋)の扱いは？
中央研究院古漢語素語料庫
2017年1月13日(関西大学)
仮決め文法サンプル(十八史略)(山崎)
- 「奇貨」「美姫」などの修飾構造(動賓構造とは別のものにしたい)にvaを導入 (rule n2 :- va n1) (rule np :- n2 n2)
- 「陽翟大賈」展開イメージ
  (parsed np :- (parsed n2 :- (parsed n1 :- (parsed n :- (unit "陽翟")))) (parsed n2 :- (parsed va :- (unit "大")) (parsed n1 :- (parsed n :- (unit "賈")))))
- 「莊襄王」は、「莊襄」も「王」もnだとみなして、n1のルールで繋ぐ (rule n1 :- n n)
- 「已爲秦相國」は、「秦」と「相國」をn1まで上げて、n2のルールで繋ぐ (rule n2 :- n1 n1)
- npとvpを並べた構造をsuと名づける。さらに「者」をtopic-partと名づける (rule su :- np vp) (rule np :- su topic-part)
- 「耳」をfinal-partと名づけるなら、predicateの一つは以下のようになる (rule predicate :- vp final-part)
2017年1月27日
品詞分類(2017.1.27版のCHISE-Wikiリンク)
- 「如」の形態素解析のために「v,動詞,行為,分類」を新設
仮決め文法サンプル(十八史略)(山崎)
- 「昭襄王時」の「時」はn2で組み上げることにしたが、topic-partに似たものを作る必要はないか？あるいは、直後の「不韋在莊襄王時」では「在」でひっぱられているので、n2のままの方がいいか？
- 「并國二十」の「二十」をnumpとし、「葬公三年」の「三年」をquantpとする。
2017年2月10日
仮決め文法サンプル(十八史略)(山崎)
- 現状のsuの全て (rule su :- np vp (optional predicate)) (rule su :- pron vp) (rule su :- np su) (rule su :- np su vp) (rule su :- np np) (rule su :- pron np) (rule su :- np predicate)
- 「昭襄王時」をtimepにすると、直後の「不韋在莊襄王時」の「莊襄王時」はtimepにできるのか？その場合、timepに構文規則は書けるのか？とりあえず「昔」をtimepにしないとすると (rule timep :- np 時) (rule timep :- (optional np) quantp) # (optional np)には元号など (rule quantp :- nump n) # nは「年」「月」「日」「歳」など (rule nump :- num (optional n)) # optional nには「余」?
大域文書修飾(GDA)
DELPH-INの各言語
2016年度の小総括
2017年4月21日
2017年度前半活動方針
仮決め文法サンプル(十八史略)(山崎)
2017年5月12日
Universal Dependencies v2
- 現代中国語
- CoNLL-U Format
「語」とはなにか・再考
WebAnno
「晉克衛磁洛州」をどうするか
- とりあえず「衛磁洛州」全体を1語ととらえ、S式ではn2にしてしまう
- その中は、S式ではツリーに、Universal Dependencyではconjか何か、で形は違ってしまう
- S式のツリーでは、まず「衛磁洛」を1ノードにまとめ、それと「州」をつなぐ。その上で、「克」からn2に下ろす。
2017年6月2日
Universal Dependencies for Mandarin Chinese [Data]
その古典中国語への「適用」
- 名詞のみで構成される文はorphanで処理すべきか
- いや、「秦始皇帝名政」は、少なくとも「政」からnsubjが「名」に伸びるはず
- また、「秦始皇帝」は、「始皇帝」からcompoundが「秦」に伸びる
- 一方、英語における「is」がnsubjの元にならないことを考えると、「孝文王柱爲太子」は、「太子」からnsubjが「柱」へ、「太子」からcopが「爲」へ伸びるかな？
- いや、「爲」は「is」でないとすれば、「爲」からnsubjが「柱」へ、「爲」からobjから「太子」へ伸びるはず？
- ↑の[Data]によれば「爲」はcop扱いらしい
小泉保『日英対照 - すべての英文構造が分かる本』(開拓社)
Outline of Classical Chinese Grammarの例文(山崎)
phpsyntaxtree
Syntax Tree Generator
2017年6月16日
Outline of Classical Chinese Grammarの例文(山崎)
- 「也」への矢印はdiscourse:spだと思うが、copで無いことをちゃんと詰めるべき
- 「是不為也非不能也」の「非」への矢印は「能」からか「不」からか、「不」から「非」ならcompound:xxxかxcomp:xxxを考えるべきか
- 「叟之所知也」は「知」をROOTにした場合、「知」から「所」への矢印を何にしたらいいのか(aclだと方向が逆)、compound:nvかしら？
2017年7月7日
Outline of Classical Chinese Grammarの例文(山崎)
Universal Dependencies Tools
Webanno Demo
Brat Rapid Annotation Tool
TrEd 2.0
UDPipeはExtension Bが通るようだ
『日本語Universal Dependenciesの試案』(言語処理学会年次大会、2015年3月)
言語資源活用ワークショップ
2017年7月21日
Outline of Classical Chinese Grammarの例文(山崎)
- 「人皆可以為堯舜」は「堯」がROOTで「為」がcop、そうすると「可以」は「為」でなく「堯」に繋がる(copの先には何も繋ぎたくないらしい)
CLARIN-D WebAnno
- CoNLL-U未対応
- CoNLL 2009には対応しているが、PPOS(第6欄)をPOS(第5欄)で上書きしてしまう
  ex) このファイルをimportして、そのままexportしてもこうなってしまう
- Edgeだと矢印がうまく張れない
2017年9月8日
Outline of Classical Chinese Grammarの例文(山崎)
- 「老而無妻曰鰥」の「無」は副詞だと考えれば「妻」の下にadvmodで繋がるが、動詞だと考えると「無」の下にnobjで「妻」が繋がる。「多」と「少」も、同様に副詞と動詞の間にあるので注意。
- 「王請大之」は、王に対する呼びかけなので、「請」の下に「王」がvocativeで繋がる。
2017年9月22日
Outline of Classical Chinese Grammarの例文(山崎)
- compoundとnmodの差がわかりにくい。ex.「聖人」
- 「人之子」と「豪傑之士」で、nmodとamodの差がわかりにくい。
- 数詞は英語ではcompoundらしいが、漢文ではまとめた方がいいか
- 「學焉」は「學於之」の変形だと考えられるが、「學」から「焉」へはoblの方がいいか
漢文Universal Dependencies(仮)
2017年10月6日
Outline of Classical Chinese Grammarの例文(山崎)
- 047の「來」へのparataxisは「脩」ではなく近い「以」からか
- 049は「三十三」をrootにせざるを得ないが本当か
- 051の「糧食」は「食」から「糧」へnsuj:pass
- 052のrootをどれにするかは難しすぎるが「并」をrootにすべきか
漢文Universal Dependencies(仮)
2017年10月20日
Outline of Classical Chinese Grammarの例文(山崎)
- 「而已」は「p,助詞,句末,*」だが、動詞からdiscourse:spを引くべきかauxにすべきか
- 「者」は「n,名詞,人,人」ならobjの場合が多いが、「p,助詞,提示,*」の場合はmarkかobjか悩む
- 「有」の右側にあるものはobjかnsubjか、nsubjの場合も考えてみたいがnsubj:xxxxにすべきか
CoNLL-U Viewer
- 「孟子見梁惠王」[入力CoNLL-U] [出力SVG] [手直しSVG]
- 入力CoNLL-Uにおいて、区切りはタブ1つ、改行はLFだけ
- 手直しSVGでは、<svgタグ内に「xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"」を追加
SVGによるCoNLL-Uヴューワ(未完成版) [テンプレート] [ソース]
- Pulleyblank例文 [#001] [#002] [#003] [#004] [#005] [#006] [#007] [#008] [#009] [#010] [#011]
柴谷方良『日本語の分析―生成文法の方法』(1978年)
2017年11月17日
Outline of Classical Chinese Grammarの例文(山崎)
UD of Pulleyblank's (#001-#089) [all.zip]
- 「稼穡」は、UDレベルでは、くっつけた状態にしておいて、分離の可能性を計算に残す
- #052と#071で「與」と「以」が、動詞なのか前置詞なのかは悩ましくて、特に他の動詞の前にある場合は前置詞にしにくく、#073では動詞か副詞になってしまう。でも#017だと、むしろ動詞の方がいい気もするので、「以」を「v,動詞,機能化,源泉」にしたいが、でも、そうすると「v,前置詞,源泉,*」との関係をどうするか。
漢文Universal Dependencies(仮)
MeCab-Kanbun to CoNLL-U(製作中)
2017年12月1日
「古典中国語Universal Dependenciesへの挑戦」(ゲラ稿)
UD of Pulleyblank's (#001-#089)
漢文Universal Dependency Relations(仮)
MeCab-Kanbun to CoNLL-U(製作中)
2017年12月15日
「古典中国語Universal Dependenciesへの挑戦」(ゲラ稿)
Outline of Classical Chinese Grammarの例文(山崎)
UD of Pulleyblank's (#083,#086～#090,#097,#103,#105,#110)
- 「若～何」は「若」から「何」へxcompで繋ぐべきか
- #088の「若」の直後の「之」はexpl、#089も同様
MeCab-Kanbun to CoNLL-U(製作中)
2018年1月12日
SVGによるictreeヴューワ(未完成版) [テンプレート] [ソース]
Outline of Classical Chinese Grammarの例文(山崎)
- 「可以」を特別扱いするなら、「足以」「難以」「得以」「能以」「有以」「無以」はどうするか
2018年1月27日(函館Gスクエア)
人文科学とコンピュータ第116回研究発表会
2018年1月28日(函館Gスクエア)
人文科学とコンピュータ第116回研究発表会
『古典中国語Universal Dependenciesへの挑戦』
- p.4の図8「也」のdiscourse:spはmarkの誤り
MeCab漢文辞書
UD of Pulleyblank's (#001～#110)
2018年4月20日
研究班活動方針
UD of Pulleyblank's (#101～)
- 「者」については、人とかの場合には「者」をheadとし、トピックの提示とかの場合はmarkで指される方にする。
  - #101では「不─mark→者」「不←advcl─為」
  - #115では「者」を人だと考えると、「者」をrootとして「助←acl─者」
- #102は「道」と「路」は「道←compound─路」にできる、「頒白」は「頒←advcl─白」、「負戴」は「負─flat:vv→戴」
Universal Dependenciesの「mwe」のゆくえ
- compoundは「endocentric」(内心)なので、どっちかが「偉い」
- flatは「exocentric」(外心)なので、どっちも「偉くない」
- fixedは「よく言う言い回し」
Universal DependenciesのUniversalじゃない部分
漢文Universal Dependency Relations(仮)
2018年5月12日(北千住)
人文科学とコンピュータ第117回研究発表会
 MeCab-Kanbun to CoNLL-U(製作中)
2018年5月25日
UD of Pulleyblank's (#001～#100)
UD of Pulleyblank's (#101～#200)
- #134は「得而」を新設
- #140は「以←advcl─遂」として、「以」の意味をハッキリさせてみる
UD of Pulleyblank's (#201～)
第1回Universal Dependencies公開研究会
2018年6月8日
UD of Pulleyblank's (#201～)
UD v2におけるcopulaの現状 [過去]
『Universal Dependencies Version 2 for Japanese』
2018年6月22日
UD of Pulleyblank's (#001～#100)
UD of Pulleyblank's (#101～#200)
- #158は「參」をrootに
UD of Pulleyblank's (#201～#300)
- #278は「言─ccomp→易─flat:vv→然」
- #279は「爾」を「p,助詞,句末,*」(のみ)
UD of Pulleyblank's (#301～)
- #303は「有為」のflat:vvをやめてccompに
- #308は「其」は「n,代名詞,指示,*」
- #331は、後ろの「救」から「孰」へadvmod
- #333は「法」がroot
第1回Universal Dependencies公開研究会
2018年7月6日
じんもんこん:-)2018
DH2019
UDW2018
UD of Pulleyblank's (#001～#300)
UD of Pulleyblank's (#301～#400)
- #364は「再」をrootにして「再→可」をparataxis
- #367～#370は「然」をp,助詞にして、caseで繋ぐべきか？
- #374は「書」をrootにして、「告←書」をadvcl、「書→否」をparataxis
- #377は「生」をrootにして「得←生」をadvcl、後半も同様
- #378は「得←曰」をadvclに、「曰→有」をccompにしてみる
- #398の「之」は代名詞、「有→既」はparataxis
UD of Pulleyblank's (#401～)

2018年7月20日
CoNLL-U Editor for 漢文 [他言語向け雛型]
ud-kanbun GitLabページ
UD of Pulleyblank's (on GitLab)

#209「是民受之也」は、DEPS(第9列)に「2-4:nsubj」と書いてみたい、けどダメ

1 是 是 PRON n,代名詞,指示,*	_ 3 nsubj	 2-4:nsubj SpaceAfter=No
2 民 民 NOUN n,名詞,人,人	_ 3 nsubj	 _	   SpaceAfter=No
3 受 受 VERB v,動詞,行為,得失	_ 0 root	 _	   SpaceAfter=No
4 之 之 PRON n,代名詞,人称,止格	_ 3 obj		 _	   SpaceAfter=No
5 也 也 PART p,助詞,句末,*	_ 3 discourse:sp _	   SpaceAfter=No

UD of 孟子定本 (作業開始)

2018年8月18日
人文科学とコンピュータ第118回研究会
 「古典中国語UDコーパスのIPFSを用いた表現の試み」
UD-kanbunリンク検索
2018年9月7日
「古典中国語(漢文)の依存文法解析と直接構成素解析」ゲラチェック
「LE PROTO-CHINOIS, LANGUE FLEXIONELLE」(M. Bernhard Karlgren)
- 「我」が「n,代名詞,人称,止格」なのは品詞分類のとおり。nsubjが刺さろうが、このまま。
- 「若」「己」「子」「予」は、いずれも「n,代名詞,人称,他」とする。ただし「吾子」は「n,代名詞,人称,起格」
- いや「子」は、やっぱり「n,名詞,人,人」か？
2018年9月21日
「古典中国語(漢文)の依存文法解析と直接構成素解析」ゲラチェック
日本漢字学会第1回研究大会
 人文科学とコンピュータ第119回研究会
 UDW2018
PACLIC 32
(PACLIC 33)
DH2019
2018年10月12日
「漢文の依存文法解析と返り点の関係について」ゲラチェック
2018年10月26日
CoNLL 2018 Shared Task
UDPipe [Online Demo]
- UDPipe Visualizer (安岡)
HIT-SCIR ELMoForManyLangs
Turku-neural-parser-pipeline
SyntaxNet/DRAGNN
2018年11月16日
UD of 禮記 (大學から作業開始)
kanripo-UDPipe SVG Viewer
- 学習時オプション: udpipe --train --tokenizer=epochs=20 --parser='embedding_feats=0;embedding_xpostag=20' foo.model *.conllu
- 実行時オプション(段落単位): udpipe --tokenize --tag --parse foo.model
- 実行時オプション(行単位): udpipe --tokenizer=presegmented --tag --parse foo.model
- 実行時オプション(with mecab): mecab -d final_pulleyblank | フォーマット変換 | udpipe --parse foo.model
「漢文の依存文法解析と返り点の関係について」試作サイト
2018年12月7日
「Universal Dependenciesにもとづく古典中国語(漢文)の依存文法解析」[改訂版]
「漢文の依存文法解析と返り点の関係について」
「孟子定本」組見本
 UD of 禮記 (中庸を追加)
「Mathews' Chinese-English Dictionary」
「Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage」
漢語多功能字庫
「Lexicon of Reconstructed Pronunciation in Early Middle Chinese, Late Middle Chinese, and Early Mandarin」
2018年12月21日
UD of 論語 (作業開始)
- 「學而篇第一」の「而」はorphanにすべきか？
- 「子」の「n,名詞,人,人」はGloss=masterで大丈夫か？
Universal Dependenciesの「Gloss」
Leipzig Glossing Rules
dict.gloss.csvをeditor-kanbunに実装
「孟子定本」組見本
漢字文献情報処理研究会第21回大会
2019年1月11日
DADH2018
「古典中国語Universal Dependenciesで読む『孟子』」(ゲラ稿)
2019年1月25日
「古典中国語Universal Dependenciesで読む『孟子』」(ゲラ稿)
センター漢文をMeCab+UDPipeで読む
 LAS・MLAS・BLEX
2019年2月8日
CoNLL 2019
UDW2019
UD of 十八史略 (秦・西漢)
StanfordNLP
センター漢文をMeCab+StanfordNLPで読む
2019年3月8日
「四書を学んだMeCab＋UDPipeはセンター試験の漢文を読めるのか」 (『東洋学へのコンピュータ利用』第30回研究セミナー)
2019年4月12日
2019年度活動方針
NAACL-HLT 2019
- BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding
- Left-to-Right Dependency Parsing with Pointer Networks
- A Structural Probe for Finding Syntax in Word Representations
SyntaxFest 2019
Universal Dependencies v2のSerial verb constructions
- 東アルメニア語のcompound:redupとcompound:svc
- 現代中国語のcompound:vvとcompound:vo
flat:vvに関する議論
- 重畳はcompound:redupにする
- flat:vvの「然」は「p,接尾辞,*,*」としてfixedを刺すべきか
- 「天下惡乎」の「乎」も「p,接尾辞,*,*」として「惡」─fixed→「乎」か
- 「有司」は「司」を「n,名詞,人,役割」として「有」←amod─「司」か
- 「輔相」は「輔」─advmod→「相」か
2019年4月26日
『禮記』投壺の音符
- 〇はU+3007「〇」はマズイ、U+25EF「◯」かU+1D15D「𝅝」かU+1D1C8「𝇈」にすべきか
- □はU+25A1「□」はマズイ、U+1D146「𝅆」にすべきか
UD_Classical_Chinese-Kyoto (四書版) [master] [dev]
- devの「validation」結果
  - copの「為」はAUXに変えたくない、絶対VERB
  - NOUN←advmodはNOUN←obl:tmodを新設し、ダメなものはNOUN←obl:lmodかNOUN←obl:advmodにすべきか
  - VERB←advmodはVERB←advclに変えるべきか [issue]
  - AUXから出るリンクは「invalid」らしいが「不可以不事親」はどうする？
- Guidelines for language-specific documentation
2019年5月11日
人文科学とコンピュータ第120回研究会
2019年5月24日
Universal Dependencies 2.4
東方學報予稿『漢文の形態素解析・依存文法解析・直接構成鎖解析』
SyntaxFest2019予稿『Universal Dependencies for Classical Chinese』
2019年6月14日
UDPipe Models [Online Demo]
- UDPipe Visualizer
- UDPipe2UD.py (python3/python2共用ラッパー) [使い方]
『Sentence Segmentation for Classical Chinese Based on LSTM with Radical Embedding』
『Classical Chinese Sentence Segmentation』
『A Pragmatic Approach for Classical Chinese Word Segmentation』
DADH2019
2019年6月28日
UDPipe Visualizer with Immediate Catena Tree [Graphviz併用版] (安岡)
- 「置參知政事以副普」の解析表示例と手作りSVG
- 「羽為諸侯上將軍」の解析表示例と手作りSVG
Universal DependenciesのPARSEME:MWE拡張
『Universal Dependencies日本語コーパス』
『On the Definition of Japanese Word』
『ニューラルネットワークを利用した中国語の統合的な構文解析』
じんもんこん2019
2019年7月12日
『大學』平行コーパスへの足掛かり
1. 國譯漢文大成[Wikisource]
2. 読み下し文
3. MeCabで形態素解析 [旧仮名口語UniDic]
4. CoNLL-Uに変換 [mecab2ud]
5. UDPipeで依存文法解析 [japanese-gsd-ud-2.4-190531.udpipe]
6. SVGで見比べる [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
7. ルビを横目にTranslitを変更 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
8. 手作業で品詞を変更 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
9. 手作業で依存関係を変更 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
『大學』平行コーパスVisualizer(作りかけ)
- 読み下し文は、ud-kanbun配下ではなく、ud-ja-kanbunに移す
- 文の順序が異なる点(たとえば「康誥曰克明徳～止於信」)はどうする？
- 解釈が異なる点はどうする？
- 比較対象として英訳(Legge1893版)も追加 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]
『統語・意味解析情報付き日本語コーパスのアノテーション』 [NPCMJ]
ANLP2019
2019年9月13日
UD-Kanbun (古典中国語依存文法解析のためのpython3モジュール)
UniDic2UD (近代日本語依存文法解析のためのpython3モジュール)
UD of センター漢文 (2014年～2019年)
Chinese Abstract Meaning Representation
Rhetorical Structure Theory (RST)に関する文献紹介
2019年9月27日
DADH2019ゲラチェック
「古典中国語のテクストをいかに切り分けるか」(山崎)
漢文Universal Dependenciesからの「文構造」抽出 [お試し実験版] [元データCoNLL-U] [変換用awkスクリプト]
古詩文斷句
- 「基于深层语言模型的古汉语知识表示及自动断句研究」(胡韧奋, 李绅, 诸雨辰)[CCL2019]
- Knowledge Representation and Sentence Segmentation of Ancient Chinese Based on Deep Language Models (Renfen Hu, Shen Li, Yuchen Zhu)[Springer]
- 讓AI一口氣讀完《四庫全書》會怎樣？(章黄國學)
Information Structure and Sentence Form: Topic, Focus and the Mental Representations of Discourse Referents (Knud Lambrecht)
日本語の情報構造と統語構造(カレル・フィアラ)
情報構造とミニマリスト(奥聡)
コーパスへの意味・談話情報のアノテーション
2019年10月11日
科研費ゲラチェック
2019年10月25日
「一种基于循环神经网网的古文断句方法」
「漢日英Universal Dependencies平行コーパスとその差異」ゲラチェック
- GitLab: [漢] [日] [英]
- Visualize: [漢日SVG] [漢日英PDF]
「Improving Surface-syntactic Universal Dependencies (SUD): MWEs and deep syntactic features」 [SUD検索]
DADH2019プログラム
2019年11月8日
「日本語の文法機能タイプ付き単語依存構造解析」
「大規模格フレームによる解候補削減を用いたニューラルネットゼロ照応解析」
2019年11月22日
Universal Dependencies 2.5
- 古典中国語における助動詞(AUX): 爲(copula)、足、得、可、敢、欲、能、宜、見、儀、須、肯、被
「主題の構造と機能」(日中言語文化出版社)
「中国語名詞性フレーズの類型学的研究」(日中言語文化出版社)
言語処理学会第26回年次大会「翻訳とは何か？何でないか？」
2019年12月14日(立命館大学いばらきフューチャープラザ)
じんもんこん:-)2019
2019年12月15日(立命館大学いばらきフューチャープラザ)
じんもんこん:-)2019
2020年1月17日
共同研究班まとめ
- UD-Kanbun [リポジトリ] [pythonモジュール]
- UD-Kundoku [リポジトリ] [pythonモジュール]
- Mac OS X (Catalina)の「ターミナル」へのインストール(UD-KundokuとUD-Kanbun同時)
  1. 「g++ --version」でXcodeが入っているのを確かめる
  2. 「pip3 install -U udkundoku --user」でインストール
- Cygwin64へのインストール(UD-KundokuとUD-Kanbun同時)
  1. cygwin.comのsetup-x86_64.exeを起動して、gcc-g++・python37-pip・python37-develが入っているのを確かめる
  2. Cygwin64ターミナルで「pip3.7 install -U udkundoku」でインストール
今後の課題
- 「謂」と「可謂」の差異
  「孟子謂齊宣王曰」「仲由冉求可謂大臣與」
TOKYO漢籍SEMINAR「漢字と情報」
ÚFAL MRPipe
UDW2020
IWPT 2020

「東アジア古典文献コーパスの応用研究」共同研究班(2013-2016)ログ