#002を見よ。
CCh: 能與人規矩 En: ... can give a man a compass or a square ... (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "能")) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "與")) (parsed np (parsed n0 (unit "人"))) (parsed np (parsed n1 (parsed n0 (unit "規")) (parsed n0 (unit "矩")))))))) (morpheme "能" v,助動詞,可能,*) (morpheme "與" v,動詞,行為,得失) (morpheme "人" n,名詞,人,人) (morpheme "規" n,名詞,可搬,道具) (morpheme "矩" n,名詞,可搬,道具)
CCh: 授孟子室 En: ... to give Mencius a house .... (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "授")) (parsed np (parsed n0 (unit "孟子"))) (parsed np (parsed n0 (unit "室"))))) (morpheme "授",v,動詞,行為,得失) (morpheme "孟子" n,名詞,人,複合的人名) (morpheme "室" n,名詞,固定物,建造物)
CCh: 后稷教人稼穡 En: Hòu Jì taught the people sowing and reaping. (parsed su (parsed np (parsed n0 (unit "后稷"))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "教")) (parsed np (parsed n0 (unit "人"))) (parsed np (parsed n1 (parsed n0 (unit "稼")) (parsed n0 (unit "穡"))))))) (morpheme "后稷" n,名詞,人,名) (morpheme "敎" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "人" n,名詞,人,人) (morpheme "稼穡" n,名詞,行為,*)
CCh: 堯以天下與舜 En: Yáo with the world gave Shùn = Yáo gave the world to Shùn (parsed su (parsed np (parsed n0 (unit "堯"))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "以")) (parsed np (parsed n0 (unit "天下"))))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "與")) (parsed np (parsed n0 (unit "舜")))))) (morpheme "堯" n,名詞,人,名) (morpheme "以" v,動詞,行為,動作) (morpheme "天下" n,名詞,制度,場) (morpheme "與" v,動詞,行爲,得失) (morpheme "舜" n,名詞,人,名)
CCh: 教人以善 En: ... teaching others goodness ... (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "教")) (parsed np (parsed n0 (unit "人"))) (parsed pp (parsed p0 (unit "以")) (parsed np (parsed n0 (unit "善")))))) (morpheme "敎" VERB v,動詞,行為,伝達) (morpheme "人" NOUN n,名詞,人,人) (morpheme "以" ADP v,前置詞,源泉,*) (morpheme "善" NOUN n,名詞,可搬,成果物)
CCh: 以告孟子 En: He told it to Mencius. (parsed su (parsed vp (parsed v0 (unit "以"))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "告")) (parsed np (parsed n0 (unit "孟子")))))) (morpheme "以" v,動詞,行為,動作) (morpheme "告" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "孟子" n,名詞,人,複合的人名)
CCh: 不告於王 En: ... without reporting it to the king ... (parsed vp (parsed v2 (parsed adv (unit "不")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "告")) (parsed pp (parsed p0 (unit "於")) (parsed np (parsed n0 (unit "王"))))))) (morpheme "不" v,副詞,否定,無界) (morpheme "告" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "於" v,前置詞,基盤,*) (morpheme "王" n,名詞,人,役割)
CCh: 南氏生男,則以告於君與大夫而立之 En: If Lady Nán should give birth to a male child, I would announce it to the ruler and the great officers and establish him [as heir]. (parsed su (parsed np (parsed n1 (parsed n0 (unit "南")) (parsed n0 (unit "氏")))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "生")) (parsed np (parsed n0 (unit "男"))))) (parsed vp (parsed adv (unit "則")) (parsed v2 (parsed v0 (unit "以")))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "告")) (parsed pp (parsed p0 (unit "於")) (parsed np (parsed np (parsed n0 (unit "君"))) (parsed pp (parsed p0 (unit "與")) (parsed np (parsed n0 (unit "大夫")))))))) (parsed vp (parsed con-part (unit "而")) (parsed v2 (parsed v1 (parsed v0 (unit "立")) (parsed pron (unit "之")))))) (morpheme "南" n,名詞,人,姓氏) (morpheme "氏" n,名詞,不可譲,属性) (morpheme "生"v,動詞,変化,生物) (morpheme "男" n,名詞,人,人) (morpheme "則" v,副詞,時相,緊接) (morpheme "以" v,動詞,行為,動作) (morpheme "吿" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "於" v,前置詞,基盤,*) (morpheme "君" n,名詞,人,役割) (morpheme "與" v,前置詞,関係,*) (morpheme "大夫" n,名詞,人,役割) (morpheme "而" p,助詞,接続,並列) (morpheme "立" v,動詞,行為,役割) (morpheme "之" n,代名詞,人称,止格)
CCh: 奪之食 En: by robbing him of his food (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "奪")) (parsed pron (unit "之")) (parsed np (parsed n0 (unit "食"))))) (morpheme "奪" v,動詞,行為,得失) (morpheme "之" n,代名詞,人称,止格) (morpheme "食" n,名詞,可搬,糧食)
CCh: 吾嘗聞大勇於夫子矣 En: I once heard about great courage from the master. (parsed su (parsed pron (unit "吾")) (parsed mod-pred (parsed vp (parsed v2 (parsed adv (unit "嘗")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "聞")) (parsed np (parsed n2 (parsed va (unit "大")) (parsed n1 (parsed n0 (unit "勇"))))) (parsed pp (parsed p0 (unit "於")) (parsed np (parsed n0 (unit "夫子"))))))) (parsed fin-part (unit "矣")))) (morpheme "吾" n,代名詞,人称,起格) (morpheme "嘗" v,副詞,時相,過去) (morpheme "聞" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "大" v,動詞,描写,形質) (morpheme "勇" n,名詞,描写,態度) (morpheme "於" v,前置詞,基盤,*) (morpheme "夫子" n,名詞,人,人) (morpheme "矣" p,助詞,句末,*)
CCh: 臣聞之胡齕曰… En: I heard it from Húhé that ... (parsed su (parsed np (parsed n0 (unit "臣"))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "聞")) (parsed pron (unit "之")) (parsed np (parsed n0 (unit "胡齕"))))) (parsed vp (parsed v0 (unit "曰")))) (morpheme "臣" n,名詞,人,役割) (morpheme "聞" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "之" n,代名詞,人称,止格) (morpheme "胡齕" n,名詞,人,名) (morpheme "曰" v,動詞,行為,伝達)
CCh: 或聞乎曾西曰… En: Someone asked Zēng Xī ... (parsed su (parsed pron (unit "或")) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "聞")) (parsed pp (parsed p0 (unit "乎")) (parsed np (parsed n1 (parsed n0 (unit "曾")) (parsed n0 (unit "西"))))))) (parsed vp (parsed v0 (unit "曰")))) (morpheme "或" n,名詞,人,人) (morpheme "聞" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "乎" v,前置詞,基盤,*) (morpheme "曾" n,名詞,人,姓氏) (morpheme "西" n,名詞,人,名) (morpheme "曰" v,動詞,行為,伝達)
CCh: 或問之曰… En: Someone asked him ... (parsed su (parsed pron (unit "或")) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "問")) (parsed pron (unit "之")))) (parsed vp (parsed v0 (unit "曰")))) (morpheme "或" n,名詞,人,人) (morpheme "問" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "之" n,代名詞,人称,止格) (morpheme "曰" v,動詞,行為,伝達)
CCh: 重為之禮而歸之 En: He treated him with great ceremony and sent him home. (parsed su (parsed vp (parsed v2 (parsed adv (unit "重")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "為")) (parsed pron (unit "之")) (parsed np (parsed n0 (unit "禮")))))) (parsed vp (parsed con-part (unit "而")) (parsed v2 (parsed v1 (parsed v0 (unit "歸")) (parsed pron (unit "之")))))) (morpheme "重" v,副詞,描写,*) (morpheme "爲" v,動詞,行為,生産) (morpheme "之" n,代名詞,人称,止格) (morpheme "禮" n,名詞,制度,儀礼) (morpheme "而" p,助詞,接続,並列) (morpheme "歸" v,動詞,行為,移動) (morpheme "之" n,代名詞,人称,止格)
CCh: 求也為季氏宰 En: Qiú was steward for the Jì clan. (parsed su (parsed np (parsed np (parsed n0 (unit "求"))) (parsed top-part (unit "也"))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "為")) (parsed np (parsed n1 (parsed n0 (unit "季")) (parsed n0 (unit "氏")))) (parsed np (parsed n1 (parsed n0 (unit "宰"))))))) (morpheme "求" n,名詞,人,名) (morpheme "也" p,助詞,提示,*) (morpheme "爲" v,動詞,行為,役割) (morpheme "季" n,名詞,人,姓氏) (morpheme "氏" n,名詞,不可譲,属性) (morpheme "宰" n,名詞,人,役割)
CCh: 人皆謂我毀明堂 En: People all tell me to destroy the Hall of Light. (parsed su (parsed np (parsed n0 (unit "人"))) (parsed vp (parsed v2 (parsed adv (unit "皆")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "謂")) (parsed pron (unit "我")) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "毀")) (parsed np (parsed n2 (parsed va (unit "明")) (parsed n1 (parsed n0 (unit "堂"))))))))))) (morpheme "人" n,名詞,人,人) (morpheme "皆" v,副詞,範囲,総括) (morpheme "謂" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "我" n,代名詞,人称,止格) (morpheme "毀" v,動詞,行為,動作) (morpheme "明堂" n,名詞,固定物,建造物)
CCh: 謂其臺曰靈臺 En: They called his tower the spirit tower. (parsed su (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "謂")) (parsed np (parsed n2 (parsed pron (unit "其")) (parsed n1 (parsed n0 (unit "臺"))))))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "曰")) (parsed np (parsed n1 (parsed n0 (unit "靈")) (parsed n0 (unit "臺"))))))) (morpheme "謂" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "其" n,代名詞,人称,起格) (morpheme "臺" n,名詞,固定物,建造物) (morpheme "曰" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "靈" n,名詞,天象,怪異) (morpheme "臺" n,名詞,固定物,建造物)
CCh: 孟子謂齊宣王 En: Mencius said to King Xuān of Qí ... (parsed su (parsed np (parsed n0 (unit "孟子"))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "謂")) (parsed np (parsed n2 (parsed n1 (parsed n0 (unit "齊"))) (parsed n1 (parsed n0 (unit "宣")) (parsed n0 (unit "王"))))))) (parsed vp (parsed v0 (unit "曰")))) (morpheme "孟子" n,名詞,人,複合的人名) (morpheme "謂" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "齊" n,名詞,主体,国名) (morpheme "宣" n,名詞,人,その他の人名) (morpheme "王" n,名詞,人,役割) (morpheme "曰" v,動詞,行為,伝達)
CCh: 子若國何 En: What are you, sir, going to do about the country? (parsed su (parsed pron (unit "子")) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "若")) (parsed np (parsed n0 (unit "國"))) (parsed pron (unit "何"))))) (morpheme "子" n,代名詞,人称,他) (morpheme "若" v,動詞,行為,分類) (morpheme "國" n,名詞,主体,集団) (morpheme "何" n,代名詞,疑問,*)
CCh: 無若諸侯之屬辱在寡君者何 En: We have no way of providing for the retinues of feudal lords who condescend to visit us. (parsed vp (parsed v2 (parsed adv (unit "無")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "若")) (parsed np (parsed su (parsed np (parsed n2 (parsed n1 (parsed n0 (unit "諸")) (parsed n0 (unit "侯"))) (parsed gen-part (unit "之"))) (parsed n2 (parsed n1 (parsed n0 (unit "屬"))))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v1 (parsed v0 (unit "辱")) (parsed v0 (unit "在"))) (parsed np (parsed n2 (parsed va (unit "寡")) (parsed n1 (parsed n0 (unit "君")))))))) (parsed one-part (unit "者"))) (parsed pron (unit "何"))))) (morpheme "無" v,動詞,存在,存在) (morpheme "若" v,動詞,行為,分類) (morpheme "諸" n,名詞,数量,*) (morpheme "侯" n,名詞,人,役割) (morpheme "之" p,助詞,接続,属格) (morpheme "屬" n,名詞,人,役割) (morpheme "辱在" v,動詞,行為,交流) (morpheme "寡君" n,名詞,人,役割) (morpheme "者" p,助詞,接続,体言化) (morpheme "何" n,代名詞,疑問,*)
CCh: 若之何子之不言也 En: What is to be done about your not speaking? (parsed su (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "若")) (parsed pron (unit "之")) (parsed pron (unit "何")))) (parsed np (parsed su (parsed np (parsed n2 (parsed pron (unit "子")) (parsed gen-part (unit "之")))) (parsed vp (parsed v2 (parsed adv (unit "不")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "言")))))) (parsed top-part (unit "也")))) (morpheme "若" v,動詞,行為,分類) (morpheme "之" n,代名詞,人称,止格) (morpheme "何" n,代名詞,疑問,*) (morpheme "子" n,代名詞,人称,他) (morpheme "之" p,助詞,接続,属格) (morpheme "不" v,副詞,否定,無界) (morpheme "言" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "也" p,助詞,提示,*)
CCh: 如之何其使斯民飢而死也 En: What would he have said about their causing these people to die of hunger? (parsed su (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "如")) (parsed pron (unit "之")) (parsed pron (unit "何")))) (parsed np (parsed su (parsed pron (unit "其")) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "使")) (parsed np (parsed n2 (parsed pron (unit "斯")) (parsed n1 (parsed n0 (unit "民"))))) (parsed vp (parsed v0 (unit "飢"))) (parsed vp (parsed con-part (unit "而")) (parsed v2 (parsed v1 (parsed v0 (unit "死")))))))) (unit "也"))) (morpheme "如" v,動詞,行為,分類) (morpheme "之" n,代名詞,人称,止格) (morpheme "何" n,代名詞,疑問,*) (morpheme "其" n,代名詞,人称,起格) (morpheme "使" v,動詞,行為,使役) (morpheme "斯" n,代名詞,指示,*) (morpheme "民" n,名詞,人,人) (morpheme "飢" v,動詞,描写,境遇) (morpheme "而" p,助詞,接続,並列) 1(morpheme "死" v,動詞,変化,生物) 1(morpheme "也" p,助詞,提示,*)
CCh: 百姓之不見保為不用恩焉 En: The people's not being protected is because of not using benevolence towards them. (parsed su (parsed np (parsed n2 (parsed n1 (parsed n0 (unit "百姓"))) (parsed gen-part (unit "之"))) (parsed v2 (parsed adv (unit "不")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "見")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "保")))))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "為")) (parsed vp (parsed v2 (parsed adv (unit "不")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "用")) (parsed np (parsed n0 (unit "恩"))) (parsed pron (unit "焉")))))))) (morpheme "百姓" n,名詞,人,人) (morpheme "之" p,助詞,接続,属格) (morpheme "不" v,副詞,否定,無界) (morpheme "見" v,助動詞,受動,*) (morpheme "保" v,動詞,行為,交流) (morpheme "爲" v,動詞,行為,生産) (morpheme "不" v,副詞,否定,無界) (morpheme "用" v,動詞,行為,動作) (morpheme "恩" n,名詞,可搬,成果物) (morpheme "焉" p,助詞,句末,*)
CCh: 在上為烏鳶食在下為螻蟻食 En: Above I'll be eaten by crows and kites, below I'll be eaten by molecrickets and ants. (parsed su (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "在")) (parsed np (parsed n0 (unit "上"))))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "為")) (parsed su (parsed np (parsed n1 (parsed n0 (unit "烏")) (parsed n0 (unit "鳶")))) (parsed vp (parsed v0 (unit "食")))))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "在")) (parsed np (parsed n0 (unit "下"))))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "為")) (parsed su (parsed np (parsed n1 (parsed n0 (unit "螻")) (parsed n0 (unit "蟻")))) (parsed vp (parsed v0 (unit "食"))))))) (morpheme "在" v,動詞,存在,存在) (morpheme "上" n,名詞,固定物,関係) (morpheme "爲" v,動詞,行為,生産) (morpheme "烏" n,名詞,主体,動物) (morpheme "鳶" n,名詞,主体,動物) (morpheme "食" v,動詞,行為,飲食) (morpheme "在" v,動詞,存在,存在) (morpheme "下" n,名詞,固定物,関係) (morpheme "爲" v,動詞,行為,生産) (morpheme "螻" n,名詞,主体,動物) (morpheme "蟻" n,名詞,主体,動物) (morpheme "食" v,動詞,行為,飲食)
CCh: 邦有道貧且賤焉恥也邦無道富且貴焉恥也 En: When a country has the Way, to be poor and lowly in it is shameful; when a country does not have the Way, to be rich and noble in it is shameful. (parsed su (parsed su (parsed np (parsed n0 (unit "邦"))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "有")) (parsed np (parsed n0 (unit "道")))))) (parsed vp (parsed v2 (parsed v1 (parsed v0 (unit "貧")))) (parsed v2 (parsed adv (unit "且")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "賤")) (parsed pron (unit "焉"))))) (parsed mod-pred (parsed np (parsed n0 (unit "恥"))) (parsed fin-part (unit "也")))) (parsed su (parsed su (parsed np (parsed n0 (unit "邦"))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "無")) (parsed np (parsed n0 (unit "道")))))) (parsed vp (parsed v2 (parsed v0 (unit "富"))) (parsed v2 (parsed adv (unit "且")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "貴")) (parsed pron (unit "焉"))))) (parsed mod-pred (parsed np (parsed n0 (unit "恥"))) (parsed fin-part (unit "也")))) (morpheme "邦" n,名詞,主体,集団) (morpheme "有" v,動詞,存在,存在) (morpheme "道" n,名詞,思考,道徳) (morpheme "貧" v,動詞,描写,境遇) (morpheme "且" v,副詞,頻度,重複) (morpheme "賤" v,動詞,描写,境遇) (morpheme "焉" n,代名詞,指示,*) (morpheme "恥" n,名詞,可搬,成果物) (morpheme "也" p,助詞,句末,*) (morpheme "邦" n,名詞,主体,集団) (morpheme "無" v,動詞,存在,存在) (morpheme "道" n,名詞,思考,道徳) (morpheme "富" v,動詞,描写,境遇) (morpheme "且" v,副詞,頻度,重複) (morpheme "貴" v,動詞,描写,境遇) (morpheme "焉" n,代名詞,指示,*) (morpheme "恥" n,名詞,可搬,成果物) (morpheme "也" p,助詞,句末,*)
CCh: 吾惽不能進於是矣 En: I am stupid and cannot advance to this. (parsed su (parsed pron (unit "吾")) (parsed mod-pred (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "惽")) (parsed vp (parsed v2 (parsed adv (unit "不")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "能")) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "進")) (parsed pp (parsed p0 (unit "於")) (parsed pron (unit "是")))))))))) (parsed fin-part (unit "矣")))) (morpheme "吾" n,代名詞,人称,起格) (morpheme "惽" v,動詞,描写,態度) (morpheme "不" v,副詞,否定,無界) (morpheme "能" v,助動詞,可能,*) (morpheme "進" v,動詞,行為,動作) (morpheme "於" v,前置詞,基盤,*) (morpheme "是" n,代名詞,人称,止格) (morpheme "矣" p,助詞,句末,*)
CCh: 令苟有怨於夫人者報之 En: He ordered all who had any grudge against the lady to repay it. (parsed su (parsed np (parsed vp (parsed v2 (parsed adv (unit "苟")) (parsed v1 (parsed v0 (unit "有")) (parsed np (parsed n0 (unit "怨"))) (parsed pp (parsed p0 (unit "於")) (parsed np (parsed n0 (unit "夫人"))))))) (parsed one-part (unit "者"))) (parsed vp (parsed v1 (parsed v0 (unit "報")) (parsed pron (unit "之"))))) (morpheme "令" v,動詞,行為,使役) (morpheme "苟" v,副詞,判断,推定) (morpheme "有" v,動詞,存在,存在) (morpheme "怨" n,名詞,思考,*) (morpheme "於" v,前置詞,基盤,*) (morpheme "夫人" n,名詞,人,関係) (morpheme "者" p,助詞,接続,体言化) (morpheme "報" v,動詞,行為,伝達) (morpheme "之" n,代名詞,人称,止格)