to Home Page

Recent German Books on Zen (-1990)

By Dieter Schwaller and Urs App

• Aitken, Robert, Zen als Lebenspraxis [Zen as Life Practice 生の実践としての禅]. München: Eugen Diederichs Verlag, 1988. [translation of Aitken's Taking the Path of Zen 「禅の径を辿って」の翻訳]
  
  
• Brun, Pierre (tr.), Meister Linji - Begegnungen und Reden [Master Linji - Encounters and Talks 臨済禅師――出逢いと説法], Zürich: Ammann Verlag, 1986. [First German translation of the Records of Linji (Rinzai) 臨済録 の最初の独訳]
  
  
• Blofeld, John (tr.), Der Geist des Zen. Die Zen-Lehre des chinesischen Meisters Huang-po [The Spirit of Zen. The Zen Teaching of the Chinese Master Huang-po 禅の精神。中国の黄檗禅師の禅の教え]. München: O. W. Barth Verlag, 1988. ["Completely revised and in major parts newly translated new edition" of Blofeld's English translation of the Huangbo records 伝心法要　and 宛陵録　（ブロフェルトの「伝心法要」および「宛陵録」英訳の全面改訂・大部分新訳の新版 ）]
  
  
• Dumoulin, Heinrich, Geschichte des Zen-Buddhismus; Band I: Indien und China [History of Zen Buddhism, Volume I: India and China 禅の歴史、第１巻：インド・中国]. Bern/München: Francke Verlag, 1985. [English edition: Zen Buddhism: A History. New York: Macmillan / London: Collier-Macmillan, 1988 (India & China) and 1990 (Japan). The English translation contains various revisions and corrections and is thus to be preferred by readers of English; see entry ab ove 英訳にはさまざまな改訂が施されており、英語の読者には原書よりも歓迎されるだろう。]
  
  
• Dumoulin, Heinrich, Geschichte des Zen-Buddhismus; Band II: Japan [History of Zen Buddhism, Volume II: Japan 禅の歴史、第2巻：日本]]. Bern/München: Francke Verlag, 1986.
  
  
• Dürckheim, Karlfried Graf, Zen und wir [Zen and Us 禅と我々]. München: O. W. Barth Verlag, 1988. [Revised and augmented new edition 改訂増補新版]
  
  
• Eggert, Jochen (tr.), Meister Bankei - Die Zen-Lehre vom Ungeborenen [Master Bankei - The Zen Teaching of the Unborn 盤珪禅師――不生禅の教え]. München: O. W. Barth Verlag, 1988. [German translation of Norman Waddell's The Unborn. The Life and Teaching of Zen Master Bankei. San Francisco: North Point Press, 1984. ノーマン・ワデルのThe Unborn「不生」の独訳]
  
  
• Ehmke, Franziska, Der Zen-Meister Hakuin Ekaku 白隠慧鶴禅師 [The Zen Master Hakuin Ekaku]. Köln: DuMont Buchverlag, 1989. [Translation of Tanahashi Kazuaki's Penetrating Laughter. Hakuin's Zen and Art 棚橋一晃「呵呵大笑　白隠の禅と美術」の翻訳]
  
  
• Enomiya-Lassalle, Hugo M., Kurz-Information über Zen 禅略解 [Short Information about Zen]. Aschaffenburg: Kaffke-Verlag, 1987.
  
  
• Enomiya-Lassalle, Hugo M., Zen und christliche Spiritualität [Zen and Christian Spirituality 禅とキリスト教的霊性]. München: Kösel Verlag, 1987.
  
  
• Fabian, Ludwigis and Lengsfeld, Peter, Die torlose Schranke - Mumonkan - Zen-Meister Mumons Koan-Sammlung 門なき門――無門関――無門公案集 [The Gateless Gate - Mumonkan - Zen Master Mumon's Koan Collection]. München: Kösel-Verlag, 1989 [translation of Kôun Yamada's Gateless Gate 山田耕雲「無門関」の翻訳]
  
  
• Fischer, Johanna, Tagebuch eines Zen-Lehrlings [Diary of a Zen Apprentice 雲水日記]. Pfullingen: Verlag Gｦuuml;nther Neske, 1988. [Translation of Diary of a Zen Monk 「雲水日記」の翻訳]
  
  
• Habito, Ruben, Barmherzigkeit aus der Stille. Zen und soziales Engagement [Compassion out of Quietude. Zen and Social Engagement 静寂より出づる慈悲．禅と社会的活動]. Kösel Verlag, 1990.
  
  
• Jarand, Ursula (tr.), Dialog über das Auslöschen der Anschauung [Dialogue about the Extinction of Contemplation 絶観についての対話]. Frankfurt am Main: R. G. Fischer Verlag, 1987. [German translation of the Jueguanlun 絶観論 (Zekkanron) and Morinaga Sôkô roshi's commentary on this text.「絶観論および盛永宗興老師の注釈の独訳]
  
  
• Jarand, Ursula (tr.), Hui-neng, Das Sutra des Sechsten Patriarchen [Hui-neng: The Sutra of the Sixth Patriarch 慧能：六祖壇経]. München: O. W. Barth Verlag, 1989. [German translation of the Platform sutra and Morinaga Sôkô roshi's commentary on this text 六祖壇経および盛永宗興老師の注釈の独訳]
  
  
• Möth, Robert Christian, Das Lin-chi lu des Ch'an-Meisters Lin-chi Yi-hsüan (gest. 866): Der Versuch einer Systematisierung des Lin-chi-lu [The Lin-chi-lu of Ch'an Master Lin-chi Yi-hsüan (died 866): Attempt of a Systematization of the Lin-chi-lu 臨済義玄禅師（866年没) 臨済録：臨済録の体系化への試み]. Hamburg: Mitteilungen der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 106, 1987. [Rearrangement and translation of the Records of L inji (Rinzai) 臨済録 according to the translator's interpretation ("systematization") 訳者の解釈（組織化）による「臨済録」の再配列および翻訳]
  
  
• Oshima, Yoshiko, Zen - anders denken? Zugleich ein Versuch über Zen und Heidegger [Zen - Different Thinking? Simultaneously an Essay about Zen and Heidegger 禅――異なる思考か？　同時に禅とハイデガーについての試論]. Heidelberg: Verlag Lambert Schneider, 1985.
  
  
• Schwaller, Dieter, Der japanische Obaku-Mönch Tetsugen Dôkô Leben, Denken, Schriften [The Japanese Obaku Monk Tetsugen Dôkô Life, Thought, Writings 日本の黄檗僧鐵眼道光――生涯、思想、著作]. Bern: Peter Lang Verlag, 1989.
  
  
• Seidl, Achim, Das Weisheitsbuch des Zen: Koans aus dem Bi-Yän-Lu. [The Book of Wisdom of Zen: Koan from the Bi-yen lu 禅の智慧の書：「碧巌録」の公案]. München/Wien: Carl Hanser Verlag, 1988. [Claims to "make the Zen spirit denser and clearer" by reducing Gundert's German translation of the Blue Cliff Record 碧巌録 to about one-fourth of its original volume グンデルト独訳「碧巌録」を約４分の１に縮小することにより、「禅の精神をより濃 密に明晰にする」とする.]
  
  
• Shibayama, Zenkei, Eine Blume lehrt ohne Worte. Zen in Gleichnis und Bild [A Flower Teaches Without Words. Zen in Simile and Pictures 花は無言で教える　直喩と絵画における禅]. München: O. W. Barth Verlag, 1989. [New edition of Ursula von Mangoldt's German translation of Shibayama's classic "A Flower Does Not Talk". 柴山老師の古典「花は語らず」のウルスラ・フォン・マンゴルトによる独訳新版]
  
  
• Sôtetsu Yûzen (Zernickow, Klaus), Der Mond schwebt durch die Leere [The Moon Floats Through Emptiness 月は虚空に浮かぶ]. Wien: Octopus Verlag, 1988. [By the founder of the Mumon-kai community which is active in Germany, Austria, and Poland 両ドイツ、オーストリア、ポーランドで活動する無門会の創始者の著書]
  
  
• Suzuki, Daisetz T.,, Koan. Der Sprung ins Grenzenlose [Koan. The Leap into the Boundless 公案。無限への跳躍]. München: O.W. Barth Verlag, 1988. [First Essay of Suzuki's Second Series of Essays in Zen Buddhism 鈴木「禅学論集２」の最初のエッセイ]
  
  
• Suzuki, Daisetz T.,, Satori. Der Zen-Weg zur Befreiung [Satori. The Zen-Way to Liberation 悟り――解脱への禅の道]. München: O.W. Barth Verlag, 1989. [Essays 1, 2, 3, and 5 of Suzuki's First Series of Essays in Zen Buddhism 鈴木「禅学論集１」中第１、２、３および第５エッセイ]
  
  
• Suzuki, Daisetz T., Zazen. Die Übung des Zen [Zazen. The Practice of Zen 坐禅――禅の修行]. München: O.W. Barth Verlag, 1988. [Essays 4, 6, 7, and 8 of Suzuki's First Series of Essays in Zen Buddhism 鈴木「禅学論集１」中第４、６、７および第８エッセイ]
  
  
• Viallet, François-Albert, Einladung zum Zen [Invitation to Zen 禅への招待]. Düsseldorf: Econ Taschenbuch Verlag, 1988. [New edition of the 1975 book. 1975年版の再版]
  
  
• Wydler, Agatha, Der 6. Patriarch kommt nach Manhattan: Sokei-ans Kommentar zum Plattform Sutra des Zen-Meisters Hui-neng [The Sixth Patriarch Comes to Manhattan: Sokei-an's Commentary to the Platform Sutra of Zen Master Hui-neng Z祖マンハッタンに来たる：慧能禅師「壇経」への［佐々木曹溪庵解説]. Küsnacht: Theseus Verlag, 1988.
  
  
• Wydler, Agatha, Henry B. Platov, Der Eremit und andere Zen Erzälungen [Henry B. Platov: The Hermit and other Zen Stories ヘンリー・Ｂ・プラトフ：「隠者」および他の禅物語]. Küsnacht: Theseus Verlag, 1989.