付録　A：ASCII のコード配列

 

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

0

NUL

SOH

STX

ETX

EOT

ENQ

ACK

BEL

BS

HT

LF

VT

FF

CR

SO

SI

1

DLE

DC1

DC2

DC3

DC4

NAK

SYN

ETB

CAN

EM

SUB

ESC

FS

GS

RS

US

2

SP

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

.

/

3

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

:

;

<

=

>

?

4

@

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

5

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

_

]

^

_

6

`

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

o

7

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

{

|

}

`

DEL

 

 

付録　B：Unicode 2.0 内台湾の漢字と日本の漢字の取り扱え

1. 全く同意とされれ字

番号

台湾の漢字(Big5)

Unicode

日本の漢字(JIS)

Unicode

1.

侉 kua1 kua3

U+4F89

誇 kua1

U+8A87

2.

俁 yu3

U+4FC1

俣 yu3

U+4FE3

3.

俞 yu2 yu4

U+4FDE

兪 yu2 yu4

U+516A

4.

俠 xia2

U+4FE0

侠 xia2

U+4FA0

5.

俱 ju4 ju1

U+4FF1

倶 ju4 ju1

U+5036

6.

值 zhi2

U+503C

値 zhi2

U+5024

7.

偷 tou1

U+5077

偸 tou1

U+5078

8.

內 nei4

U+5167

内 nei4

U+5185

9.

剎 cha4

U+524E

刹 cha4 sha1

U+5239

10.

剝 bo1

U+525D

剥 bo1 bao1

U+5265

11.

吞 tun1

U+541E

呑 tun1

U+5451

12.

吳 wu2

U+5433

呉 wu2

U+5449

13.

唧 ji2 ji1

U+5527

喞 ji1 ji2

U+559E

14.

啞 ya1 ya3 e4

U+555E

唖 ya1 ya3 e4

U+5516

15.

啟 qi3

U+555F

啓 qi3

U+5553

16.

喻 yu4

U+55BB

喩 yu4

U+55A9

17.

噓 xu1 shi1

U+5653

嘘 xu1

U+5618

18.

囊 nang2 nang1

U+56CA

嚢 nang2 nang1

U+56A2

19.

堇 jin3

U+5807

菫 jin3

U+83EB

20.

增 zeng1

U+589E

増 zeng1

U+5897

21.

姊 zi3

U+59CA

姉 zi3

U+59C9

22.

娛 yu2

U+5A1B

娯 yu2

U+5A2F

23.

寘 zhi4

U+5BD8

置 zhi4

U+7F6E

24.

寬 kuan1

U+5BEC

寛 kuan1

U+5BDB

25.

屢 lü3

U+5C62

屡 lü3

U+5C61

26.

巔 dian1

U+5DD4

巓 dian1

U+5DD3

27.

巢 chao2

U+5DE2

巣 chao2

U+5DE3

28.

幫 bang1

U+5E6B

幇 bang1

U+5E47

29.

廄 jiu4

U+5EC4

廐 jiu4

U+5ED0

30.

弒 shi4

U+5F12

弑 shi4

U+5F11

31.

彥 yan4

U+5F65

彦 yan4

U+5F66

32.

德 de2

U+5FB7

徳 de2

U+5FB3

33.

悅 yue4

U+6085

悦 yue4

U+60A6

34.

戶 hu4

U+6236

戸 hu4

U+6238

35.

拋 pao1

U+62CB

抛 pao1

U+629B

36.

揭 jie1

U+63ED

掲 jie1

U+63B2

37.

搔 sao1

U+6414

掻 sao1

U+63BB

38.

摑 guo2

U+6451

掴 guo2

U+63B4

39.

擊 ji2 ji1

U+64CA

撃 ji2

U+6483

40.

攢 zan3 cuan2

U+6522

攅 zan3 cuan2

U+6505

41.

敻 xuan4 xiong4

U+657B

夐 xiong4

U+5910

42.

晚 wan3

U+665A

晩 wan3

U+6669

43.

暨 ji4

U+66A8

曁 ji4

U+66C1

44.

曆 li4

U+66C6

暦 li4

U+66A6

45.

朵 duo3

U+6735

朶 duo3

U+6736

46.

柰 nai4

U+67F0

奈 nai4 nai3

U+5948

47.

榆 yu2

U+6986

楡 yu2

U+6961

48.

橫 heng2 heng4

U+6A6B

横 heng2 heng4

U+6A2A

49.

檔 dang3

U+6A94

档 dang3 dang4

U+6863

50.

步 bu4

U+6B65

歩 bu4

U+6B69

51.

歲 sui4

U+6B72

歳 sui4

U+6B73

52.

歷 li4

U+6B77

歴 li4

U+6B74

53.

每 mei3

U+6BCF

毎 mei3

U+6BCE

54.

毗 pi2

U+6BD7

毘 pi2

U+6BD8

55.

涉 she4

U+6D89

渉 she4

U+6E09

56.

淚 lei4

U+6DDA

涙 lei4

U+6D99

57.

渴 ke3

U+6E34

渇 ke3

U+6E07

58.

溉 gai4

U+6E89

漑 gai4

U+6F11

59.

溫 wen1

U+6EAB

温 wen1

U+6E29

60.

潑 po1

U+6F51

溌 po1

U+6E8C

61.

瀆 du2

U+7006

涜 du2

U+6D9C

62.

瀨 lai4

U+7028

瀬 lai4

U+702C

63.

焰 yan4

U+7130

焔 yan4

U+7114

64.

狀 zhuang4

U+72C0

状 zhuang4

U+72B6

65.

玆 zi1

U+7386

茲 zi1

U+8332

66.

產 chan3

U+7522

産 chan3

U+7523

67.

畬 yu2

U+756C

畭 yu2

U+756D

68.

瘦 shou4

U+7626

痩 shou4

U+75E9

69.

瘺 lou4

U+763A

瘻 lou4 lü2

U+763B

70.

眾 zhong4

U+773E

衆 zhong4

U+8846

71.

禱 dao3

U+79B1

祷 dao3

U+7977

72.

种 chong2 zhong3 zhong4

U+79CD

種 zhong3 chong2 zhong4

U+7A2E

73.

秏 hao4

U+79CF

耗 hao4

U+8017

74.

稅 shui4

U+7A05

税 shui4

U+7A0E

75.

篡 cuan4

U+7BE1

簒 cuan4

U+7C12

76.

篱 li2

U+7BF1

籬 li2

U+7C6C

77.

簞 dan1

U+7C1E

箪 dan1

U+7BAA

78.

粵 yue4

U+7CB5

粤 yue4

U+7CA4

79.

絕 jue2

U+7D55

絶 jue2

U+7D76

80.

綠 lü4

U+7DA0

緑 lü4

U+7DD1

81.

緣 yuan2

U+7DE3

縁 yuan2

U+7E01

82.

繈 qiang3

U+7E48

繦 qiang3 jiang3

U+7E66

83.

繫 ji4 xi4

U+7E6B

繋 xi4 ji4

U+7E4B

84.

纊 kuang4

U+7E8A

絋 kuang4

U+7D4B

85.

纍 lei2

U+7E8D

累 lei2 lei3

U+7D2F

86.

纘 zuan3

U+7E98

纉 zuan3

U+7E89

87.

缽 bo1

U+7F3D

鉢 bo1

U+9262

88.

缾 ping2

U+7F3E

瓶 ping2

U+74F6

89.

羡 xian4

U+7FA1

羨 xian4

U+7FA8

90.

脫 tuo1

U+812B

脱 tuo1

U+8131

91.

腳 jiao3 jue2

U+8173

脚 jiao3 jue2

U+811A

92.

荔 li4

U+8354

茘 li4

U+8318

93.

萊 lai2

U+840A

莱 lai2

U+83B1

94.

蒞 li4

U+849E

莅 li4

U+8385

95.

蔣 jiang3

U+8523

蒋 jiang3 jiang1

U+848B

96.

蕓 yun2

U+8553

芸 yun2

U+82B8

97.

薰 xun1

U+85B0

薫 xun1

U+85AB

98.

虛 xu1

U+865B

虚 xu1

U+865A

99.

蟬 chan2

U+87EC

蝉 chan2

U+8749

100.

蠟 la4 zha4

U+881F

蝋 la4 zha4

U+874B

101.

說 shuo1 shui4 yue4

U+8AAA

説 shuo1 shui4 yue4

U+8AAC

102.

賴 lai4

U+8CF4

頼 lai4

U+983C

103.

贗 yan4

U+8D17

贋 yan4

U+8D0B

104.

躲 duo3

U+8EB2

躱 duo3

U+8EB1

105.

軀 qu1

U+8EC0

躯 qu1

U+8EAF

106.

鄉 xiang1 xiang4

U+9109

郷 xiang1

U+90F7

107.

醬 jiang4

U+91AC

醤 jiang4

U+91A4

108.

醱 po1 fa1

U+91B1

醗 po1 fa1

U+9197

109.

銳 rui4

U+92B3

鋭 rui4

U+92ED

110.

錄 lu4

U+9304

録 lu4

U+9332

111.

閱 yue4

U+95B1

閲 yue4

U+95B2

112.

雞 ji1

U+96DE

鷄 ji1

U+9DC4

113.

韌 ren4

U+97CC

靱 ren4

U+9771

114.

頰 jia2

U+9830

頬 jia2

U+982C

115.

頹 tui2

U+9839

頽 tui2

U+983D

116.

馱 tuo2 duo4

U+99B1

駄 tuo2 duo4

U+99C4

117.

驒 tuo2

U+9A52

騨 tuo2 tan2

U+9A28

118.

鱉 bie1

U+9C49

鼈 bie1

U+9F08

119.

鷗 ou1

U+9DD7

鴎 ou1

U+9D0E

120.

鹼 jian3

U+9E7C

鹸 jian3

U+9E78

121.

麴 qu2 qu1

U+9EB4

麹 qu1 qu2

U+9EB9

122.

麵 mian4

U+9EB5

麺 mian4

U+9EBA

123.

黃 huang2

U+9EC3

黄 huang2

U+9EC4

124.

黑 hei1 hei3

U+9ED1

黒 hei1

U+9ED2

 

2. 一部を同意とされる字

 

番号

台湾の漢字(Big5)

Unicode

日本の漢字(JIS)

Unicode

125.

丰 feng1

U+4E30

豐 feng1

U+8C50

126.

优 you2 you1

U+4F18

優 you1

U+512A

127.

佈 bu4

U+4F48

布 bu4

U+5E03

128.

佔 zhan4

U+4F54

占 zhan4 zhan1

U+5360

129.

侄 zhi2

U+4F84

姪 zhi2

U+59EA

130.

傢 jia1

U+50A2

家 jia1

U+5BB6

131.

凈 jing4

U+51C8

淨 jing4

U+6DE8

132.

刱 chuang1 chuang4 qiang1

U+5231

剏 chuang1 chuang4 qiang1

U+524F

133.

勛 xun1

U+52DB

勳 xun1

U+52F3

134.

卄 nian4

U+5344

廿 nian4

U+5EFF

135.

唷 yo1

U+5537

唹 yu2

U+5539

136.

圣 sheng4

U+5723

聖 sheng4

U+8056

137.

妒 du4

U+5992

妬 du4

U+59AC

138.

尒 er3

U+5C12

爾 er3

U+723E

139.

屭 xi4

U+5C6D

屓 xi4

U+5C53

140.

岭 ling2 ling3

U+5CAD

嶺 ling3

U+5DBA

141.

异 yi4

U+5F02

異 yi4

U+7570

142.

徵 zheng1 zhi3

U+5FB5

征 zheng1

U+5F81

143.

怀 huai2

U+6000

懷 huai2

U+61F7

144.

恿 yong3

U+607F

慂 yong3

U+6142

145.

扑 pu1

U+6251

撲 pu1

U+64B2

146.

扰 you4 rao3

U+6270

擾 rao3

U+64FE

147.

朢 wang4

U+6722

望 wang4

U+671B

148.

构 gou4 jue2

U+6784

構 gou4 jue2

U+69CB

149.

柒 qi1

U+67D2

漆 qi1 qu4

U+6F06

150.

柜 ju3 gui4

U+67DC

櫃 gui4 ju3

U+6AC3

151.

查 cha2 zha1

U+67E5

査 cha2 zha1

U+67FB

152.

桮 bei1

U+686E

杯 bei1

U+676F

153.

歧 qi2

U+6B67

岐 qi2

U+5C90

154.

汙 wu1

U+6C59

汚 wu1

U+6C5A

155.

沅 yuan2

U+6C85

源 yuan2

U+6E90

156.

洴 ping2 beng4

U+6D34

泙 ping2

U+6CD9

157.

洼 wa1

U+6D3C

窪 wa1

U+7AAA

158.

涂 tu2

U+6D82

塗 tu2

U+5857

159.

溼 shi1

U+6EBC

濕 shi1

U+6FD5

160.

澔 hao4

U+6F94

浩 hao4

U+6D69

161.

濇 se4

U+6FC7

澀 se4

U+6F80

162.

灕 li2

U+7055

漓 li2

U+6F13

163.

灤 luan2

U+7064

欒 luan2

U+6B12

164.

灶 zao4

U+7076

竈 zao4

U+7AC8

165.

炖 dun4

U+7096

燉 dun4

U+71C9

166.

炤 zhao4

U+70A4

照 zhao4

U+7167

167.

牠 ta1

U+7260

它 ta1

U+5B83

168.

玅 miao4

U+7385

妙 miao4

U+5999

169.

癥 zheng1 zheng4

U+7665

症 zheng4 zheng1

U+75C7

170.

睏 kun4

U+774F

困 kun4

U+56F0

171.

确 que4

U+786E

確 que4

U+78BA

172.

碥 bian3

U+78A5

扁 bian3 pian1

U+6241

173.

篲 hui4

U+7BF2

彗 hui4

U+5F57

174.

籲 xu1 yu1 yu4

U+7C72

吁 xu1 yu4

U+5401

175.

罥 juan4

U+7F65

羂 juan4

U+7F82

176.

耤 ji2

U+8024

藉 jie4 ji2

U+85C9

177.

胭 yan1

U+80ED

臙 yan1

U+81D9

178.

腊 xi2 la4

U+814A

臘 la4 xi1

U+81D8

179.

舡 chuan2 xiang1

U+8221

船 chuan2

U+8239

180.

艣 lu3

U+8263

櫓 lu3

U+6AD3

181.

茭 jiao1

U+832D

椒 jiao1

U+6912

182.

莆 pu2

U+8386

蒲 pu2

U+84B2

183.

虖 hu1

U+8656

呼 hu1

U+547C

184.

螗 tang2

U+8797

螳 tang2

U+87B3

185.

觔 jin1

U+89D4

斤 jin1 jin5

U+65A4

186.

詶 chou2

U+8A76

酬 chou2

U+916C

187.

豔 yan4

U+8C54

艶 yan4

U+8276

188.

适 kuo4 shi4

U+9002

適 shi4 kuo4

U+9069

189.

鏽 xiu4

U+93FD

銹 xiu4

U+92B9

190.

閆 yan2 yan3 yan4

U+9586

閻 yan2 yan3 yan4

U+95BB

191.

闆 ban3

U+95C6

板 ban3

U+677F

192.

阬 keng1

U+962C

坑 keng1

U+5751

193.

陔 gai1

U+9654

垓 gai1

U+5793

194.

颳 gua1

U+98B3

刮 gua1

U+522E

195.

鬍 hu2

U+9B0D

胡 hu2

U+80E1

196.

龐 pang2

U+9F90

厖 pang2

U+5396